轉貼 : 說話的政治、語言的認同:魁北克的法語與政策

轉貼 : 說話的政治、語言的認同:魁北克的法語與政策

文章Svensk » 週一 10月 26, 2015 2:57 am

http://global.udn.com/global_vision/story/8663/1091276

說話的政治、語言的認同:魁北克的法語與政策
..

托克維爾是1831年到魁北克旅行的,那時的加拿大已被英國統治超過70年,他卻覺得魁北克人的法文保持著古典的用法。或許是因為法國大革命的關係,舊有的王室被推翻,以往皇宮中的典雅法文一般人也不知道怎麼說、怎麼用,在新的時代中逐漸被忘記。未受歷史革命洗禮的加拿大,意外地保存著以往法國固有的風俗習慣與語言。

....

在推動法語政策上面,魁北克在1961年成立「法語辦事處」(Office de la langue française),除了提倡法語之外,最主要的目的在於「純化」法語的用法。由於長期與英語族群的相處,很多魁北克法語受到英語的影響,因此「法語辦事處」主要的工作是建立標準的法語以對抗英語。

魁北克的人口大約八百萬,其中超過七百萬人講法語,周圍則是三億的英語人口;魁人黨領袖勒偉克的名言就是魁北克人在「北美英語世界的海洋之中喪失了他們的語言」(lose their language in a North American sea of English)。

因此,魁北克政府開始制定語言法規,詳細規範各種標誌及大眾傳播所出現的英語,還有英語學校的招生人數,將法語的使用標準化;這些規範英語的政策,則是等到1970年代後期,才在法國推行。

...
頭像
Svensk
稱號:摘星的技巧(LV13)
 
文章: 2136
註冊時間: 週一 1月 13, 2003 11:24 am
來自: Surrey, Taipei

回到 蒙特婁(Montreal, QC)

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客